TOM ŞI JERRY
SUDUL ÎNSORIT AL FLORIDEI
- Bravo, fiule ! - Spike, vino-ncoace, băiete !
CREMĂ DE BRONZAT
- Hei, ia vezi ! - Hei, ce faci aici ?
Fustangiule !
Hei, treci înapoi !
Mama, mama, ia uite !
Foarte... frumos, puiule.
Îmi pare rău, N-a vrut să te sperie.
Ia uite la el, Banditului nu-i plac deloc pisicile.
Hai, Banditule !
E târziu, trebuie să ne-ntoarcem, să ducem proviziile pe insulă.
Ce sunt alea ?
Stai să văd !
Aoleu, fugiţi de-aici !
Haide !
Ia uite !
- După cine se ţin ? - Cred că după noi.
Hai, motan, hai !
La pământ !
Fuga, să ne urcăm în barcă !
Aşteaptă-ne !
Mami, uite !
- Ne pare rău ! - Ne scuzaţi !
Las-o pe mama să termine capitolul.
Pistoale de semnalizare ?
- N-au de unde să ştie ce sunt. - Nici nu le pasă !
N-a mers.
Race !
- Hai, băieţi, la bord! - Du-te şi-ajută-ţi prietenul.
Am mai sta cu voi, dar ne-a venit barca.
- Ce-i cu animalele astea ? - Ne-au ajutat, Race.
Aţi luat parte la vreo urmărire ?
Să vă ţineţi !
Ce aruncare fenomenală !
Este !
Imposibil... Cine-i felina aia uimitoare ?
- Şi... gata ! - Ce voiai să-mi arăţi, Floyd ?
Mă dau bătut !
Şi-acuma, care dintre noi îi spune şefului că Jonny Quest ne-a scăpat ?
Eu în niciun caz. Îmi place viaţa.
Da, şi mie-mi place. O viaţă lungă şi sănătoasă.
Să ies la pensie. Pensie, da, categoric la pensie.
- Nu-i spunem. Cum poate să afle ? - Pot, pentru că ştiu TOTUL !
Pun pariu că pisica lui Quest ştie să facă ghemotoace de blană
mai eficient ca voi trei.
- Putem să mai încercăm o dată. - Nu, nu, aţi avut şansa, s-a dus.
Îi voiam pe băieţi ca momeală,
dar acuma va trebui să-l prindeţi direct pe peştele cel mare.
Şi vai de pielea voastră dacă-l veţi dezamăgi iar pe doctorul Zin !
TOM ŞI JERRY SPIONI
Bun venit în laboratorul Quest ! Tare de tot, nu ?
- Bună, tata ! - Jonny, ce bine că n-aţi păţit nimic.
- Da... să vezi, am... - Să nu mai plecaţi de capul vostru.
Doar ştiţi că sunt atâţia oameni care ar vrea să ajungă la mine prin voi.
De-asta trebuie să staţi lipiţi de Race, care-i aici ca să ne protejeze.
Puteam şi noi să ne descurcăm... cu echipa noastră.
Da, cei cinci muschetari.
Sau mai bine zis, patru... şi jumătate.
Şi cum îi cheamă pe noii voştri prieteni ?
- Ştii tu, Hadji ? - Da, da, cred că ştiu.
Numele lor sunt Jerry şi Thomas.
Tu trebuie să fii Jerry. Şi tu eşti Tom ?
A, tu eşti Tom şi tu, Jerry.
Îmi plăcea mai mult cum am zis prima dată.
Daţi-vă mai în spate, am să activez Q-Sfera.
Extraordinar !
Questometrul de-aici arată că Q-Sfera are aşa de multă energie
că poate să alimenteze un oraş mic pe termen nedefinit !
Deci ai rezolvat problema energetică a întregii planete !
Da, dar gândeşte-te dacă încape pe mâna cui nu trebuie,
ce dezastru ar fi.
Aşa e, Hadji, dar să nu lăsăm teama să stea în calea ştiinţei.
Sau a cinei noastre. Cui i-e foame ?
Mie ! Îmi miroase de-aici.
Nu e... mâncarea noastră.
Nu, nu acvariul !
Acuma nu mai am poftă de carne la grătar.
E super bună mâncarea.
Nu-mi mulţumi mie, Race a gătit. Mai vrei, Hadji ?
Nu, mulţumesc, nu mai vreau, sunt plin.
- Aripioarele de pui au fost divine. - Da, ce să mai zic de paste !
Race, pe cuvântul meu, pastele au fost incredibile.
De unde ai reţeta ?
O reţetă delicioasă de la... o altă delicioasă,
ea m-a învăţat acum nu mai ştiu cât timp.
- Era şi dulce ? - Da, era... de reţetă zic, nu de...
Ştii cum sunt femeile... Vrea careva tiramisu ?
- Cred... că ne-am săturat... toţi. - Îţi rămân dator, doctore.
Stai liniştit, Race, şi tu m-ai salvat de atâtea ori.
Echipă, ce ziceţi ? Mergem la culcare ?
Da, şi Tom şi Jerry pot să doarmă la noi în cameră.
La culcare toată lumea.
Hai, Tom !
Şi cum facem să intrăm ? Au lasere. Laserele sunt aşa de periculoase.
Poţi să te-accidentezi, poţi să-ţi arzi coada. Da.
Trebuie să facem cumva să oprim sistemul de securitate.
Ce baftă avem !
Mersi c-aţi lăsat uşa deschisă, băieţi ! Chiar nu trebuia.
E papricaş de pui ?
Concentrează-te, tembelule !
Am venit pân-aici ca să furăm sfera şi să-l răpim pe doctorul Quest.
Opriţi-l ! Şoarecele ăla ne strică planul !
Puneţi laba pe el !
Nu m-ai nimerit.
M-ai atins, dar nu m-a durut.
Ce bine-mi stă, Motanul Crăciun, categoric Crăciun.
Uşurel, pisi-pisi.
Da, uite-o. Sigur asta-i Q-Sfera.
M-a prins robotul !
M-am eliberat !
Am luat-o !
Da, aşa şi trebuie, şoarece. Gata jocul cu mingea.
Ce-o mai rostogoleşte !
Am prins-o !
Mai bine ieşim pe uşa din spate.
- Sunt ciudaţii de pe plajă. - Vor să fure Q-Sfera.
Pune-o jos... fără mişcări bruşte.
Ce ?!?
Nu te băga, doctore. Mă ocup eu.
O, nu !
Iau eu asta.
Ce-i cu gălăgia asta ?
- Tata ! - Nu v-apropiaţi, băieţi !
Rezistă, doctore !
Unde te grăbeşti, cap sec ?
Hai să facem cale-ntoarsă.
Pa-pa, băieţi !
Nu pot să cred, i-au răpit pe tata şi pe Race !
Dar de ce nu ne-a alertat sistemul de alarmă ?
Înţeleg că oamenii răi vor Q-Sfera,
dar de ce să-l răpească şi pe doctorul Quest ?
Pentru că numai tata ştie cum funcţionează sfera.
L-au prins şi pe Race, cine o să-l mai salveze pe doctorul Quest ?
Îl salvăm noi... de-am şti unde s-au dus...
Poate creaturile robotice au lăsat o amprentă energetică în urma lor.
Nu, mă-ndoiesc, dar Q-Sfera, poate ! Ce idee bună, Hadji !
Meditaţia îţi limpezeşte gândurile.
Am găsit ! E undeva în mica ţară Moldovistan.
Asta e, aventurierilor, fuga la aeronava Quest !
- Jonny, stai un pic, cine-o pilotează ? - Eu, cine altcineva ?
Legaţi-vă centurile !
Super decolare, Jonny !
Ştiu, l-am văzut pe Race cum face de-un miliard de ori.
La aterizări... n-am prea fost atent.
Văd c-aţi închis prizonierii.
- N-au cum să scape. - I-am închis bine de tot.
Da, dar din păcate, doctorul Quest tot refuză să coopereze.
Ce om prost !
Nu prea vă are la inimă. Nu-i un fan, categoric nu e.
Nu poartă nici tricouri cu Zin, categoric nu.
Şi dacă am găsi o cale... să-l motivăm ?
Am râs prea mult, categoric. Trebuie să ştii când să te opreşti.
Cât mai avem, Hadji ?
Suntem aproape de coasta Moldavistanului.
Semnalul vine de pe una dintre insule.
Avem musafiri, Jonny.
Drone robotice ! Las' că le distrug eu.
- Am făcut-o de-atâtea ori ! - Zău ?!
- Da, în simulatorul Quest. - În simulator !?
Ţineţi-vă !
Hadji, pregăteşte-te să activezi propulsoarele.
- Încă... un pic... - Nu cred că mai e niciun pic. Jonny !
Alarmă, alarmă ! Impact inevitabil.
Acuma !
Ridic-o, Jonny, ridic-o, ridic-o !
Coliziune evitată.
Nu-mi place cum se-aude.
Ţineţi-vă bine !
- Abandonăm aeronava ? - Bună idee !
Rezistaţi, băieţi !
Te-am prins !
Nu mă strânge aşa de rău, Tom, n-ajung la sfoara paraşutei.
Mamă, Race o să mă omoare !
Priveşte partea bună a lucrurilor: ai scăpat de aterizare.
- Unde suntem ? - Hei, uite-acolo răspunsul !
- Moldovistan ! Chiar am reuşit ! - Hai să mergem în oraş!
Măi, măi, ia uite, Jonny Quest a pilotat nava.
Deştept băiat ! Sigur l-a ajutat pisica aia magnifică.
Uitaţi-vă un pic cum scrutează orice pericol.
- Nu-i nimic de capul ei. - Poftim, ce-ai zis ?!
Nimic, şefu', adică doc, doctore... doctore Zin, să trăiţi !
Banditule !
Treci înapoi !
Detectorul arată că Q-Sfera e încă pe insulă.
Şi cum ajungem acolo ? N-avem niciun ban.
Nu te speria, avem un prieten vechi care locuieşte aici.
Da, doctore Zin. Am înţeles.
Zin îi vrea pe băieţi... în viaţă.
- Şi animalele ? - Ne... putem debarasa de ele.
Să fiţi atenţi la pisica aia.
E diabolic de inteligentă.
Hei, gata cu prosteala.
- Încotro o luăm, Jonny ? - Habar n-am.
Eram mic când am fost aici ultima dată.
- Jonny, ia uite ! - Ai grijă, Hadji !
Nu mai aveţi unde fugi.
Luaţi-l de pe mine !
Fundătură !
Am o idee.
Toată lumea sus ! E timpul să spălăm putina, cum se zice.
Prindeţi-i !
După ei !
Îmi pare nespus de rău.
Of, e încuiat !
- Mai repede, prostălăilor ! - Jonny, nu mai avem mult timp !
Măi, măi, ia uite ce-a adus motanul.
- Jezebel Jade ! - Persoana pe care-o căutam !
Jonny, nu ştii că e mercenară şi lucrează pentru cine oferă mai mult ?
Să lăsăm chestiunea moralităţii pe mai târziu. Fuga înăuntru, acum !
Coborâţi scările. Şi tu, motănel.
- Unde duce uşa asta ? - Cred că acolo.
Privirea în direcţia opusă, băieţi.
- Ce loc frumos, domnişoară Jade. - Da, foarte artistic.
Nu-i cine ştie ce sală de spectacole, dar afacerea merge.
Ce ne bucurăm să te vedem, domnişoară Jade.
Treci la subiect, puştiule.
Trebuie să ne ajuţi neapărat.
Race şi tata au fost răpiţi şi vrem să-i salvăm.
Sper să-ţi placă la orfelinat, puştiule, a pus mâna pe ei doctorul Zin.
Doctorul Zin ? De unde ştii ?
Ai uitat ? Informaţiile sunt meseria mea.
Doctorul Zin vrea să fure toată cercetarea făcută de tata.
- Te rugăm, ajută-ne ! - Sigur, aştept oferta.
Nu văd nicio posibilitate de câştig colaterală, aşa că accept bani lichizi.
- Dar... e vorba de toată planeta ! - Jade nu-şi riscă pielea pentru nimeni.
- Nici măcar pentru Race ? - Mai ales pentru el !
Credeam că-ţi place de el.
A fost ceva între noi acum câţiva ani. Dar doar ceva, mai mult n-a vrut.
Vă rog să mă scuzaţi, băieţi, am un spectacol de făcut.
Ce păcat, domnişoară Jade.
Ar fi fost aşa o afacere bănoasă. Nu-i aşa, Hadji ?
O, da. Foarte bănoasă. Doldora de bani.
Afacere, ce afacere ?
Tata lucra la un proiect secret pentru guvern.
Şi pun pariu c-ar plăti bine de tot ca să-l recupereze.
Dar dacă preferi să renunţi la recompensa grasă...
M-am mai gândit, puştilor, până la urmă, vorbele voastre m-au mişcat.
Jezebel Jade e disponibilă pentru afacere.
Jos în garaj e un skimmer, luaţi-l ca să vă duceţi pe insulă.
Merci, domnişoară Jade !
Staţi pe loc ! Nu e gratis. Semnează aici.
Mă aştept ca tatăl tău sau guvernul să-mi plătească echipamentul închiriat
în cazul în care păţeşti ceva.
Ce negociere dură, don'şoară Jade !
De-aia zicea Race că eşti cea mai deşteaptă doamnă pe care o cunoaşte.
Aşa a zis, "doamnă" ?
Cinci minute, don'şoară Jade. Să-i daţi gata !
Puteţi ieşi pe la subsol. Doar să nu faceţi zgomot.
Hai !
- Uite-l. - Deschid eu uşa.
- Aici erau ! - Trebuie s-o tăiem.
Nu-i lăsaţi să scape ! Puneţi mâna pe ei !
În oraşul acesta, E o fată pe nume Jade
Frumoasă foc şi artistă, Îţi oferă orice vrei !
De bărbaţi n-am nevoie, Curajoasă am fost mereu
Am ales libertatea Sunt femeie, şi-aşa vreau eu !
Nu plăceri, doar afaceri
Că un bărbat adevărat Are avere şi faimă
Dar eu nu-s de cumpărat
Nu bărbaţilor, la mine-n gând
Nu bărbaţilor, nu şi nu...
Nu-mi trebuie, nu-mi trebuie
Nu-mi trebuie niciun bărbat, Nu, nu, nu !
Sunt doar ca mercenarii, Dar pe sufletul meu nu pun preţ
Nu mi-l frângi şi dispari, Că vei primi numai dispreţ
În oraşul acesta, E fata pe care-o vezi
Singură, dar nu tristă, Sunt fata ce n-o trădezi !
Nu bărbaţilor, la mine-n gând
Nu bărbaţilor, nu şi nu...
Bravo, fantastic ! Bravo ! Ura !
- Trece şi pagubele pe listă. - Sigur, don'şoară Jade.
Insula doctorului Zin e fix în faţă.
Baftă şi vouă.
Hai, aventurierilor, n-avem timp de prostii.
Băiete, capul jos. Stai bine ?
Cred că-i place.
O să zburăm cam până la jumatea vulcanului,
ca să avem o privire de ansamblu.
Hai să pornim !
- Crezi... că Zin o fi observat ? - Puţin probabil.
Cina e servită.
Iar crochete de peşte ?! E a treia oară pe săptămâna asta !
Urăsc crochetele de peşte.
Doctore Quest.
Ţi-am mai spus, Zin, n-am să te ajut niciodată să accesezi puterea Q-Sferei.
Crede-mă, am cum să te conving.
- Hei, dă-mi drumul ! Tata ! - Doctore Quest !
Jonny ! Hadji ! Cum aţi ajuns pân-aici ?
Ce spectacol emoţionat de iubire.
Doamne, îmi încălzeşte inima, numai că eu n-am inimă !
Ce vrei, Zin ?
Doctore Quest, tot ce trebuie să faci
este să conectezi sfera la reţeaua electrică a insulei.
După ce termini asta de făcut, îţi dau băieţii înapoi, teferi şi nevătămaţi.
Dar dacă încerci să faci vreo şmecherie,
am să ţi-i dau înapoi... un pic mai rumeniţi.
N-o face, tata !
N-am încotro, Jonny. Nu vreau să-l las să vă facă rău.
Duceţi-i pe băieţi în celulă !
Şi vedeţi cum faceţi să prindeţi motanul.
Până când pisica aia prefăcută nu e eliminată, nu suntem în siguranţă.
Vreau s-o împuşcaţi pe loc, bang !
Casă, dulce casă
Trebuie să recunosc, sunt uimit c-aţi ajuns până aici,
dar mai bine n-ajungeaţi.
Sunt din titan. Degeaba, am încercat, crede-mă.
- Sper să nu crape podeaua... - Şi eu care voiam să sap un tunel.
- Hei, dar gaura aia ? - E o aerisire.
Şi dac-am ajunge la ea, e prea strâmtă, nu încăpem.
Banditule, tu încapi perfect.
Hadji, crezi că-ţi mai iese şmecheria cu levitaţia ?
Nu e nicio şmecherie, Sahib Race.
Sim-Sim-Sala-Bim !
Bravo ! Acuma du-te după Tom şi Jerry.
E pornit ? Suntem în direct ? Puteaţi să-mi spuneţi şi mie.
Bun venit pe insula armată ZIN. Bună ziua, bună ziua tuturor !
Mulţumită tehnologiei spaţiale, această fortăreaţă mobilă a distrugerii
are puterea de a doborî orice ţară doriţi, de a o supune,
totul la un preţ rezonabil.
Deci ziceţi că Jade v-a adus aici...
Ne-a ajutat.
V-a zis cumva... ceva de mine ?
O, da.
Aşa rău e ?
Eu cred că tot îi mai place de tine, într-un fel cam înfricoşător.
Nici n-o învinovăţesc.
Aşa se-ntâmplă, dragilor, când pui munca mai presus de sentimentele celorlalţi.
Am dat-o-n bară rău de tot.
Ştiu cum e.
Iartă-mă că te-am băgat în asta, Hadji.
Şi dac-ar fi s-o iau de la capăt, tot aici m-aş afla.
Mersi, dar are tata o vorbă:
uneori mă-ntind mai mult decât mă ţine plapuma.
Nu te mai necăji, Jonny. Nici tu, Hadji.
Sunt mândru de voi, de amândoi.
- Da ? - Absolut !
Ce alţi băieţi ar fi avut curaj
şi s-ar fi descurcat să străbată continente întregi
ca să ne găsească pe noi în mijlocul unui vulcan ?
Mersi, Race !
Ştii, mă gândeam, când ne-ntoarcem acasă,
ce zici de nişte lecţii de pilotat aeronava ?
Da, aeronava...
Sper că nu-ncerci nicio tactică de tergiversare, doctore Quest.
Din contră, Zin, Q-Sfera e instalată în întregime.
În sfârşit ! Urcaţi-l.
- Acuma pot să-mi văd fiul ? - Mai întâi, stai să testăm sfera.
Pentru că dacă nu merge, o să-ţi vezi fiul în groapa cu crabi !
Crochetele de peşte nu sunt bune pentru el, nu, sigur că nu.
Nu-nu-nu, el e un doctor eminent.
Ce doctor, zi-mi şi mie ?
Alo, nu trebuia să fii la etaj ?
Atunci, du şi asta Măriei Sale !
Şi lasă-mi iarba în pace !
Simţi, doctore Quest ?
E puterea intelectului meu care se dezlănţuie.
Ciudat ce spui, sunetele astea le scoate Q-Sfera mea.
Aşa eşti mereu, Benton.
Tot timpul mi-ai negat genialitatea.
Încă din vremea când eram amândoi studenţi la universitate,
erai gelos pe geniul meu.
N-ai avut decât un geniu al distrugerii !
N-am incendiat eu laboratorul de chimie !
Nu s-a dovedit niciodată.
Şi explozia de la acceleratorul de particule ?
Un mic nor de radiaţie. Nu ştiu de ce s-au supărat aşa de rău.
Eu mi-am pierdut părul, nu ei !
Splendidul meu păr lung şi mătăsos, ce frumos cădea pe umeri !
Zin, au fost nevoiţi să evacueze oraşul.
Mare păcat, doctore Quest, ce echipă de milioane am fi făcut noi doi.
Am fi putut să conducem lumea.
Dar aşa, toată gloria o să-mi revină mie !
Puteai să ne fi scutit pe toţi de probleme
dacă inventai un regenerator de păr ca lumea.
Ce nervi am !
Ce se-ntâmplă, Race ?
Văd că Zin are de gând să dărâme tavanul peste noi.
Mie mi-e mai mult de podea.
Hopa sus, băieţi !
Crabi !
Niciodată nu mi-au plăcut.
Ajutor !
Nu de faţă cu mine.
Banditule !
I-ai adus pe Tom şi Jerry.
Pot să ne scoată de-aici ?
Dacă aveţi de gând să ne salvaţi, acuma ar fi momentul.
Aşteptăm !
Acum !
Bravo, băieţi !
Tom, Jonny, aveţi grijă !
Banditule !
Fugiţi !
Priveşte, doctore Quest, triumful meu se apropie.
Incredibil !
- Race, o să cădem ! Ţineţi-vă, băieţi !
N-am cum să mă opresc !
- O, nu ! Hadji ! Race ! - Te-am prins !
- Hadji ! - Şi eu te-am prins !
Ce era s-o păţim !
Nu puteam să uit tocmai de tine.
Tom !
Te-am prins.
O, nu !
Mi-aluneci !
Nu !
N-o luăm de la capăt !
- Unde ne duci mai exact, Zin ? - Acasă, doctore Quest.
În timp ce tu meştereai la micuţa ta sferă,
eu am găsit un mod de a-i exploata energia
şi am creat cea mai măreaţă şi mai glorioasă navă de război din lumea asta.
Fiţi atenţi, e o dronă.
Trebuie să-i distragem atenţia.
Tom poate.
În costumul ăsta, o să creadă că eşti una din mâţele lui Zin.
Nu !
- Indentificare. - Îţi iau maul !
Ia uite ce de fiare vechi !
Când am primit comunicatul ?
Acum câteva momente, dle preşedinte. L-au primit toţi preşedinţii de state.
- Sigur e de la Zin ? - Da, dle.
Emoticonul de la finalul ameninţării e semnătura lui.
Putem să-l oprim ?
Încercăm să-l localizăm,
dar aeronava lui nu a putut fi detectată de radar.
Poate ar trebui să apelăm la doctorul Benton Quest.
Încercăm... dar nu dăm de el.
15 minute, doctore Quest.
Timpul de care ai nevoie ca să coci o pizza congelată,
atâta are naţiunea ta la dispoziţie.
Staţi aici. Mă duc după tatăl vostru.
Hopa... sus !
Hadji, trebuie să închidem Q-Sfera.
Te ocupi tu de macara ?
Da, sunt bun la ridicat lucruri.
- Să spui când eşti gata, Jonny. - Gata !
Mai gata ca niciodată...
Să staţi de pază, da ?
Totul e-n ordine, Jonny.
Mai ai un pic.
Nimic nu merge mai bine la un bombardament militar
decât o ceaşcă de ceai fierbinte.
Lapte ?!
Ce ? Race Bannon ?!
Pisica aia !
Lăsaţi dronele să se ocupe de Bannon.
Trebuie să apăraţi sfera de pisica aia haină.
- Cioc-cioc ! - Sosim !
Ce ?!
Uite-l pe puştiul lui Quest !
Ocupaţi-vă voi de pisică, eu mă duc să-l prind pe puşti.
- Hadji ! - Acum mă ocup.
Băieţi, am nevoie de un pic de ajutor aici jos !
S-a făcut ! Venim să te-ajutăm !
Da, da, vin întăririle. Noi suntem întăririle.
O iei în direcţia greşită !
Unde te duci, prietene ?
- Era doar o biată mâţă speriată. - Da, o fricoasă.
Categoric o fricoasă, fricoasă ca un iepuraş, da.
Am scăpat de unul, mai avem patru.
Jerry !
Te-am prins !
Cinci minute, doctore Quest.
Aproape că simt gustul de pepperoni cu ciuperci.
Eşti un individ bolnav, Zin.
Gata. Mai am două.
Aşa zici ? Ce-ai zice dacă ţi-am dărâma macaraua ?
Banditule, nu !
Nu !
O, ce mare păcat !
Ai grijă, Hadji !
Uite-aşa se împuşcă doi iepuri dintr-o lovitură.
Jonny, fereşte-te !
Da !
Ţine-te, Jerry !
Ce zbor perfect, Tom !
Tu ocupă-te de copil. Eu iau câinele.
Ia uite, ce bine, reuniunea asta ne va uşura munca,
vă aranjăm pe toţi odată.
Faceţi-i bucăţele, băieţi !
Categoric sunt unul dintre băieţi, unul din gaşcă. Da.
Trebuia să renunţi când ai avut şansa, pisicuţo.
Aşa, să tăiem !
Hai, Hadji, asta e şansa noastră !
Sari !
AVERTISMENT
Ce mai e acum ?
Nu !
M-ai învins, felină !
- Tata ! - Doctore Quest !
Jonny ! Hadji !
Magnifica ta pisică a câştigat această bătălie,
dar chiar şi fără sferă, insula asta are suficientă energie
ca să ajungă până la coastă şi să se prăbuşească.
Aterizare plăcută, doctore Quest !
Ce ?!
Nu mai e loc, doc. Ia-l pe următorul.
E capsula mea, nu a voastră ! Staţi !
Cine m-a pus să-mi iau motani bodiguarzi ?
Am localizat aeronava lui Zin, dle preşedinte.
Din păcate, e prea târziu, e prea aproape...
Numai un miracol va putea salva oraşul.
Tata, Tom şi Jerry ştiu unde e skimmerul. Putem să zburăm cu el.
Bună idee, Jonny, dar nu putem lăsa insula să se prăbuşească.
Ce faceţi ?
Am ştiut tot timpul că sunt şanse mari să cad pe mâna duşmanilor,
aşa că am creat un ceas cu proiectil, ca munca mea de-o viaţă
să nu fie folosită pentru a face rău omenirii.
L-am activat. Trebuie să plecăm de pe aeronavă !
Şi pe deasupra, Monumentul lui Washington are 900 de trepte,
o cheie a bolţii de două tone, 30.000 de blocuri de marmură...
şi rachete de lansare din titan-3 !
Nu trebuia să fi ştiut şi eu ?
Suntem prinşi !
- Poate putem să ocolim. - Nu mai avem timp.
Îl fac Jerry să leviteze şi poate să ne aducă skimmerul.
Iertaţi-mă, fiilor... Ăsta e sfârşitul nostru.
Nu pune niciodată un şoarece să facă o treabă de bărbat.
Sau de femeie.
- Domnişoară Jade ! Dar... cum ? - V-am urmărit.
- Trebuia să-mi protejez investiţia. - V-am salvat până şi mingiuţa.
Sari, Race !
- Jezebel, ce bine îmi pare să te revăd. - Da... da, ştiu.
- Putem pleca acuma ? - Ar fi cazul.
Şi în timp ce reconstruim Monumentul lui Washington
cu piatra originală recuperată din ocean,
suntem mândri să-i decorăm pe aceşti eroi curajoşi şi ingenioşi
cu distinsa Medalie pentru Eroism şi Ingeniozitate.
Bravo, bravo !
Super !
Adică, vă mulţumesc, dle preşedinte.
Tu, Jonny, îmi aminteşti de mine când eram la vârsta ta.
Uşurel, băiete.
Avem o medalie specială şi pentru tine, dle Şoarece.
Partea asta nu-i trecută în program.
Sfârşit